Cambridge IGCSE Portuguese - First Language 0504 — 2009 May/June Paper 1 · Variant 1

* 5 8 8 6 0 4 3 5 2 8 * This document consists of 5 printed pages and 3 blank pages. DC (SLM) 10928/3 © UCLES 2009 [Turn over UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education READ THESE INSTRUCTIONS FIRST If you have been given an Answer Booklet, follow the instructions on the front cover of the Booklet. Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in. Write in dark blue or black pen. Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid. Answer all questions. At the end of the examination, fasten all your work securely together. The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question. LEIA ESTAS INSTRUÇÕES PRIMEIRO Se recebeu um caderno para escrever as suas respostas, siga as instruções na capa. Escreva o seu número de centro, número de candidato e nome na frente de todo o trabalho que entregar. Utilize caneta de tinta preta ou azul escura. Não utilize agrafos, grampos/clipes, marcadores ou corrector. Responda a todas as perguntas. No final do exame, junte todo o seu trabalho e prenda-o bem. O número de pontos disponível encontra-se entre parentêses [ ] no final de cada pergunta ou pergunta parcial. FIRST LANGUAGE PORTUGUESE 0504/01 Paper 1 Reading May/June 2009 2 hours Additional Materials: Answer Booklet/Paper www.XtremePapers.com

2 0504/01/M/J/09 © UCLES 2009 Leia o texto abaixo com atenção e responda às questões que se seguem. Primeiro texto Brasil: Desflorestamento da Amazónia é pior do que se julgava Desflorestamento, desflorestação ou desmatamento é o processo de desaparecimento de massas florestais, fundamentalmente causadas pela actividade humana. Nos países mais desenvolvidos, produzem-se outras agressões como a chuva ácida que comprometem a sobrevivência dos bosques, situação que se pretende controlar mediante a exigência de requisitos de qualidade para os combustíveis, como a limitação do conteúdo de enxofre. Devido a pressões sociais, efectua-se uma recuperação dos bosques afectados, mas deve-se ter em conta que as plantações de resflorestação não substituem em nenhum caso o bosque, já que este é um ecosistema que leva décadas e em alguns casos séculos em formar-se. Nos países em dessenvolvimento, onde ainda se encontram florestas em estado virgem, as massas florestais são reduzidas ano após ano. Tendo a maior massa florestal do planeta, o Brasil é o país mais afectado por este processo. Há três importantes factores responsáveis pela desflorestação no Brasil: as madeireiras, a pecuária e o cultivo da soja. Como boa parte opera ilegalmente, os estragos na floresta são cada vez maiores, e difíceis de detectar. No Brasil, os estados mais atingidos pela desflorestação são Pará e Mato Grosso, sendo este último o campeão em área desmatada, apesar de ter havido uma redução nos últimos anos. Mesmo assim, a Amazónia já está no seu limite de desflorestação. Se o processo de retirada de árvores de forma predatória persistir em pouco tempo efeitos negativos começarão a ser sentidos pelo planeta, principalmente no que diz respeito ao clima. Apesar desta situação preocupante, ainda não se aplicou nenhuma medida decisiva para inverter este processo. Antes pelo contrário. A investigação de cientistas do instituto privado norte-americano Carnegie Institution, de Washington, conclui que a selva amazónica está a degradar ao dobro do ritmo estimado anteriormente. Considerada a maior bacia fluvial do mundo e o grande pulmão do Planeta, a região amazónica é um gigantesco ecosistema de selvas tropicais que se estende por sete milhões de quilómetros quadrados. É também considerada a reserva biológica mais rica do mundo, com vários milhões de espécies de insectos, plantas, pássaros e outras formas de vida, muitas das quais ainda sem registo1 científico e em risco de extinção devido à desflorestação. Até agora, os métodos baseados nas imagens de satélites só detectavam extensões de terrenos em que as árvores tinham sido cortadas para dar espaço a fazendas ou pastagens. No entanto, um novo método de imagens por satélite desenvolvido por cientistas da Carnegie Institution, sob a coordenação de Gregory Asner, consegue determinar níveis mais precisos da desflorestação amazónica. O método, chamado Sistema de Análises Carnegie Landsat, em cujo desenvolvimento também participou a NASA, permitiu aos cientistas identificar muitas áreas onde a floresta tropical foi reduzida através de “abates selectivos”, segundo o estudo. Neste tipo de desflorestação só se abatem certas espécies de árvores comercializáveis, cujos troncos são depois transportados para serrações. Para detectar e quantificar este tipo de árvores nos cinco estados madeireiros mais importantes da Amazónia brasileira, os investigadores aplicaram o sistema que lhes permite analisar cada píxel (ponto) da imagem produzida por três satélites. Através dessa análise, conseguiram determinar a percentagem de terra com floresta e sem floresta dentro de cada ponto da imagem. 1 Registro (br.)

3 0504/01/M/J/09 © UCLES 2009 [Turn over 1 Agora responda em Português às seguintes perguntas. Além dos vinte pontos para as respostas, cinco pontos estão disponíveis para a Qualidade da Língua das respostas. (a) De acordo com o texto, explique o significado da palavra ‘desflorestação’. [2] (b) A preservação da floresta tornou-se uma prioridade nos países mais desenvolvidos. Dê as duas medidas tomadas para assegurar este objectivo. [2] (c) De acordo com o texto, qual é a situação da massa florestal nos países em desenvolvimento. [2] (d) Quais são as actividades envolvidas na desflorestação do território brasileiro? [3] (e) Qual é a descrição dada no texto sobre a região amazónica? [5] (f) De acordo com o texto, qual é a desvantagem dos metódos para detecção de desflorestação? [1] (g) O que entende por “abate selectivo”? [2] (h) De acordo com os investigadores, como tem evoluído a situação da floresta nos últimos anos? [3] [Total: 20 + 5 = 25] Assim, os investigadores constataram que entre 1999 e 2002 o abate selectivo aumentou entre 60 e 128 por cento da área de floresta danificada conhecida anteriormente. De acordo com os autores do estudo, o volume total de árvores cortadas representa entre 10 e 15 milhões de toneladas métricas de carbono retiradas ao ecosistema. Desta forma, o Brasil está a tornar-se um dos maiores contribuintes para o aquecimento global do planeta. O cenário global de desmatamento agravou-se nas últimas décadas. Além do Brasil, outros países do mundo continuam retirando área verde. A China e os EUA são os dois principais exemplos.

4 0504/01/M/J/09 © UCLES 2009 Leia o texto abaixo e responda à pergunta que se segue. Segundo texto União Europeia/Incêndios : Portugal é o país com mais incêndios nos últimos 25 anos Portugal é o país do Sul da Europa que mais incêndios florestais sofreu nos últimos 25 anos e também um dos que tem uma maior área do seu território destruída por este flagelo. Um incêndio florestal é um fogo incontrolado em áreas naturais, bosques e lugares com abundante vegetação. As causas dos incêndios florestais são várias. Têm, na sua grande maioria, origem humana, quer por descuido e acidente (queimadas, queima de lixos, lançamentos de foguetes, cigarros mal apagados, linhas eléctricas), quer por intenção. Os incêndios de causas naturais pertencem a uma pequena percentagem do número total de ocorrências. As perdas ocasionadas pelo fogo anualmente no mundo estão aumentando. Os incêndios voluntários (pirómanos) ou não, ocasionam grandes gastos tanto em recursos como em vidas humanas, e semeiam a destruição de lugares naturais que demoram muito tempo em regenerar-se. São das catástrofes mais graves em Portugal, não só pela elevada frequência com que acontecem e dimensão que alcançam, como pelos efeitos destruidores que causam. Para além dos prejuízos económicos e ambientais, podem criar uma fonte de perigo para as populações e bens. Os incêndios florestais são considerados catástrofes naturais, mais pelo facto de se desenvolverem na natureza e pela sua possibilidade de acontecimento e características de divulgação dependerem de factores naturais, do que por serem causados por fenómenos naturais. A intervenção humana pode desempenhar um papel decisivo na sua origem e na limitação do seu desenvolvimento. A importância da acção humana nestes fenómenos diferencia os incêndios florestais das restantes catástrofes naturais. As florestas em Portugal têm sido ao longo dos últimos anos alvo de danos significativos quer em termos de áreas queimadas, quer em destruição de espécies únicas. Embora díficil de quantificar, os lançamentos de gases e fragmentos libertados podem ser responsáveis por alguns dos impactos ambientais. Uma área destruída por um incêndio florestal, quando chove com grande intensidade, pode tornar-se capaz de originar mais facilmente outro tipo de riscos tais como deslizamentos e cheias. Com a destruição da camada superficial vegetal, os solos ficam mais vulneráveis a fenómenos de erosão e transporte provocados pelas águas pluviais, reduzindo também a sua permeabilidade. Numa conferência sobre “Fogos na Floresta no Sul da Europa - Da Prevenção à Restauração”, que decorreu em Bruxelas, organizada pela Comissão Europeia, foram divulgados dados sobre os incêndios florestais nos últimos 25 anos. Segundo esses dados, entre 1980 e 2003, houve cerca de 400.00 incêndios em Portugal (38,1 por cento do total), 360.000 em Espanha (34), 261.000 em Itália (17,7), 120.000 em França (7,5) e 38.000 na Grécia (2,7). A superfície queimada foi cerca de 4.560.000 hectares em Espanha, 2.900.000 em Itália, 2.600.000 em Portugal, 1.140.000 na Grécia e 760.000 em França. A situação relativa de Portugal é mais preocupante se se pensar que o país tem uma superfície cinco vezes menor do que a Espanha e três vezes menor do que a Itália, só para falar nos estados com uma maior área queimada. Presente na conferência, João Pinho, da Comissão de Restauração Florestal, afirmou que Portugal é um dos países mais afectados pelos incêndios florestais na Europa e classificou 2003 como um “ano terrível”, que causou a morte de 20 pessoas e a perda de 42.000 hectares de florestas. Segundo o responsável, essa situação levou o Governo português a aprovar um plano de cinco pontos que prevê o reordenamento do território, a criação de um orçamento específico de luta contra os incêndios, a revisão da legislação e um programa para a recuperação das áreas perdidas.

5 0504/01/M/J/09 © UCLES 2009 2 Como leu no primeiro texto, a desflorestação é um problema grave que o Brasil enfrenta e que tem consequências para o mundo inteiro. Por sua vez, todos os anos Portugal sofre o flagelo dos incêndios florestais. São dois fenómenos que afectam profundamente estes dois países lusófonos e que resultam numa perda alarmante da floresta. No entanto, as consequências, causas e interesses em jogo são distintas. Leia atentamente os dois textos e escreva uma composição comparando e contrastando as duas situações descritas. Escreva cerca de 250 palavras. NãO ECREVA MAIS DE 300 PALAVRAS. [25]

8 0504/01/M/J/09 BLANK PAGE Copyright Acknowledgements: Question 1 © www.agroportal.pt/x/agronoticias/2005/10/21j.htm Question 2 © www.agroportal.pt/x/agronoticias/2005/01/25e.htm Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. University of Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education MARK SCHEME for the May/June 2009 question paper for the guidance of teachers 0504 FIRST LANGUAGE PORTUGUESE 0504/01 Paper 1 (Reading), maximum raw mark 50 This mark scheme is published as an aid to teachers and candidates, to indicate the requirements of the examination. It shows the basis on which Examiners were instructed to award marks. It does not indicate the details of the discussions that took place at an Examiners’ meeting before marking began, which would have considered the acceptability of alternative answers. Mark schemes must be read in conjunction with the question papers and the report on the examination. • CIE will not enter into discussions or correspondence in connection with these mark schemes. CIE is publishing the mark schemes for the May/June 2009 question papers for most IGCSE, GCE Advanced Level and Advanced Subsidiary Level syllabuses and some Ordinary Level syllabuses. www.XtremePapers.com

Page 2 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2009 0504 01 © UCLES 2009 Question 1 Award marks for any combination of answers up to the limit given in square brackets (a) De acordo com o texto, explique o significado da palavra ‘desflorestação’? [2] Desaparecimento de massas florestais1 causadas pela actividade humana2 (b) A preservação da floresta tornou-se uma prioridade nos países mais desenvolvidos. Dê as duas medidas tomadas para assegurar este objectivo. [2] Exigências de requisitos de qualidade para os combustíveis1, recuperação de bosques afectados2 (c) De acordo com o texto, qual é a situação da massa florestal nos países em desenvolvimento. [2] Maior do planeta1 Mais afectada pela desflorestação2 (d) Quais são as actividades envolvidas na desflorestação do território brasileiro? [3] As madeireiras1 A pecuária2 Cultivo de soja3 (e) Qual é a descrição dada no texto sobre a região amazónica? [5] Maior bacia fluvial do planeta1 Pulmão da terra2 ecosistema gigante3 reserva biológica mais rica do mundo4 com muitas espécies sem registo científico5 (f) De acordo com o texto, qual é a desvantagem dos metódos para detecção de desmatamento? [1] Mostra a percentagem da terra com1 e sem2 floresta (g) O que entende por “abate selectivo”? [2] Derrube só de árvores comercializáveis, que depois são removidas para serrações (h) De acordo com os investigadores, como tem evoluído a situação da floresta nos últimos anos? [3] Aumento de abate selectivo1, aumento da floresta danificada anteriormente2, entre 10 a 15 milhões3, aumento da contribuição do Brasil para o aquecimento global4, aumento da contribuição do E.U.A e da China5 [Total: 20 + 5 = 25]

Page 3 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2009 0504 01 © UCLES 2009 Question 2 15 marks are available for Reading: each relevant point extracted by the candidate from the text is ticked. A mark is awarded for each tick up to a maximum of fifteen points. Writing: Style and Organisation [5] 5 (Excellent) Excellent expression and focus with assured use of own words. Good summary style with orderly grouping of ideas; excellent linkage. Answer has sense of purpose 4 (Good) Good expression in recognisable summary style. Attempts to focus and to group ideas; good linkage 3 (Adequate) Satisfactory expression in own words. Reasonably concise with some sense of order. Occasional lapses of focus 2 (Weak) Limited expression but mostly in own words. Some sense of order but little sense of summary. Tendency to lose focus (e.g. by including some anecdote); thread not always easy to follow 1 (Poor) Expression just adequate; may be list-like. Considerable lifting; repetitive. Much irrelevance Writing: Accuracy of Language [5] 5 (Excellent) Clear, carefully chosen language with complex syntax where appropriate. Varied, precise vocabulary. Hardly any or no technical errors. 4 (Good) Clear, appropriate language. Appropriate vocabulary. Few technical errors. 3 (Adequate) Language generally appropriate, but unsophisticated and generally simple syntax. Adequate vocabulary. Some technical errors. 2 (Weak) Unsophisticated language, not always appropriate. Very simple syntax with some clumsiness. Thin vocabulary. A number of technical errors. 1 (Poor) Thin, inappropriate use of language. Confused and obscure. Many errors.

Page 4 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2009 0504 01 © UCLES 2009 Similarities and differences [15] Tanto Portugal quanto o Brasil sofrem grandes problemas com as suas florestas1 Desmatamento no Brasil2 Incêndios em Portugal3 Efeitos à escala mundial no Brasil4 Escala local/europeia em Portugal5 Tanto a desflorestação quanto os incêndios são causados pela humanidade Incêndios são criminosos6 Desmatamento ilegal7 Desmatamento tem objectivo produtivo8 Pecuária, Madeireiras, Soja9; Incêndios mera piromania10 Não tem nenhum fim benéfico11 Desflorestação e Incêndios são perigosos para a vida e bem-estar humano12 Desflorestação causa principal de mudança climática13 Incêndios perigo imediato de morte14 Tanto Brasil quanto Portugal estão a implementar fortes medidas para solucionar estes problemas15 Novo sistema de satélite no Brasil16 Plano de cinco pontos em Portugal17 Os incêndios florestais e o desmatamento são duas causas de graves problemas ambientais18 Agravam mudança climática19 (desflorestação mais que incêndios20) Causam o desaparecimento de espécies animais21 que muitas vezes são raras22 [Total: 25]