Cambridge IGCSE Hindi as a Second Language 0549 — 2013 May/June Paper 1 · Variant 1

This document consists of 13 printed pages and 3 blank pages. DC (AC/JF) 66949/5 © UCLES 2013 [Turn over UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education * 5 4 2 0 9 8 2 3 5 6 * HINDI AS A SECOND LANGUAGE 0549/01 Paper 1 Reading and Writing May/June 2013 2 hours Candidates answer on the Question Paper. No Additional Materials are required. READ THESE INSTRUCTIONS FIRST Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in. Write in dark blue or black pen. Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid. DO NOT WRITE IN ANY BARCODES. Answer all questions. At the end of the examination, fasten all your work securely together. The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question. For Examiner’s Use Section 1 Section 2 Total www.XtremePapers.com

2 ws 1 HRT 1 WH 1-6 AN Bi TER ATS WE W fsafefaa sree vier au fer ae walt & sat afer gar eT 8, vH seh HF Her oe Te seek St Paci F Sach ure, Aft serhr fatwa & fr a segiaitaa & ant B gene oid Bl Yond & Hes som HIT Wa HUT eet ara ae Tea SIN Hed S fey ses Soy HES Wo as a mad tae Hed F300 afew at aeva]e MW BU geet & HTH Baa TAT QM Va aR H HS AS HT HTT DET Fat Go| Bel AN HoT FI" seginaaa & ve & an a As aT Wey, Ashha, Raw, ge M ald 3 a TA FT FM gat Ad EI Te 35 ae usd awa aie sth Heury we gaa faxed Hogi a are Sra ae Hed ¥ "sax us who siwet gan ad A at ant a aH M1 es da fet oy of car 31 A saat Te tar an SK gaat A Ha rea MI" Aft ael HA FA Uel Hed FB, "Hat F As Treacaa ar ety a sik saw for Wa afer ea 1 wth sine Go We ed Y al firoa Gwe ari" wey max ae tert & ure doar Peller Jaa $ sik sah Treat A as fader af enferet $1 ae gare %, "Ast Aa asl 3ST satel & EH caf a fea ot uA BAN Aste Garey ot! Saat Ady th gare afer |e stad Aa at at oS We & Sasa Hs as HoH sh Wiad 1 Wa Tage fH Sah OTs arat Pret fas sft sa axa Ff) Wel ata axe & fe seeiet aaaD & aft F ah atte wy aot ag aftat ar oft aver fart Afar de sa Ta HT GU at aed US aa A sat Ye El" hax ane trod & ore ani aH ae age 8s aS aS Horpiaat wr store & cat B1 Hor Sah fore Hraet Tacit F oiehear HAW Bar Sah Masa ae 1 AeyS Tel A sera Vel F HN ae Heuy w woe wor daay free arett Wer F Ye ved FI © UCLES 2013 0549/01/M/J/13.

3 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 1 …[1] 2 …[1] 3 …[1] 4 …[1] 5 …[1] 6 …[1] [ 6]

4 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 2 14 7 0878452345, 0876089347 9 212 0823696658 sr201@yahoo.co.uk 5 4

5 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 [ 7] 0878452345, 0876089347 14–15 16–17 18–19 8 3 4 11

HEART 3 Wet 8-10 ‘a tart aed’ eitte a faeafafaa aa ee STS ISS TT ST ae HL aI SATAN FT HITT a tart aed SS gre Ht ufet siapferat wa arax set etch a St Balt seat Hr caste af Uh BAlet al gal] HS TAT eit Casa aren sar at HS sah VHGA facta sete ait ss ear 81 Seay Var setel A Seth GRAN se ae oe & areta ar ast Arataret Slat SI Seat aaa aay we aed ar cutter aia sik Yes sat 31 sate Sew gah faatra oReaitar seat at att BR Hearecser serch F] TA ged Ararat & fore fetax falar ar HRT et él Sah Tasrag A sroce H sets serst tar si Peet A a Yate sah aa wet ort $1 Ure st aren ar S ae ster aren fH as sorh et Tae 3 AAS TA HT BT HE) Bel sect Ses Tart serch F1 ae Hor Hor HT Arena ¢ oRaN at eat aera A Tae! aS at ast age seqeraeteleta BX sed F ele F aher YS A eT Ara foot & wach Ud seqrecat acta B saat FUN ST Whar Fl HIN Afar aa act 3 aa aren Par sa waeM H osc ast I Asset AXA oe @1 Heft-aneft Arar-far ator seat a caca waa aa H Fo 3s NE-NE a diet S waoret Ht Hie gra 31 CA A geal A ag sraet fer st anv fH suey AraT-foat & fee ag & Was Fer Aecaget F at Hrs areas FT art aét 31 Sah six Uae are Pea St Hea A aaa vara oer 31 set aor AX Bel Mae SAH HOS TAR satel & ALT A sre seit 31 geal & cag Wl HA aL US stelh fades & Sean, st seat b CaaER OR ale Tart Hr Ata att F eet F sta A aga ote aa s1 sail ut seat Hr sect creer F se Arar-at Sah Geet RetHl HS HT faereait ar caret @ fe sah fore see po faa sent aieu Sais seat ae fa doar fata was wx cfefaset Gwearl seer TAT aa Ht 3 3a WAT sah ATT et FS! © UCLES 2013 0549/01/M/J/13.

7 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 8 • …[1] • …[1] • …[1] 9 • …[1] • …[1] 10 • …[1] • …[1] [ 7] 3 8–10

8 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 4 –11 100 6 4

9 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … [ 10]

10 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 2 12–18 5

11 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 ✓ … 12 … 13 … 14 … 15 … 16 … [1] 17 … [1] 18 … [1] [ 10] 12 15 ✓

12 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6 19 150 200 10 10

13 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 … … … … … … … … … … … … … … [ 20]

14 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 BLANK PAGE

15 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 BLANK PAGE

16 0549/01/M/J/13 © UCLES 2013 Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. University of Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.

CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education MARK SCHEME for the May/June 2013 series 0549 HINDI AS A SECOND LANGUAGE 0549/01 Paper 1 (Reading and Writing), maximum raw mark 60 This mark scheme is published as an aid to teachers and candidates, to indicate the requirements of the examination. It shows the basis on which Examiners were instructed to award marks. It does not indicate the details of the discussions that took place at an Examiners’ meeting before marking began, which would have considered the acceptability of alternative answers. Mark schemes should be read in conjunction with the question paper and the Principal Examiner Report for Teachers. Cambridge will not enter into discussions about these mark schemes. Cambridge is publishing the mark schemes for the May/June 2013 series for most IGCSE, GCE Advanced Level and Advanced Subsidiary Level components and some Ordinary Level components. www.XtremePapers.com

Page 2 Mark Scheme Syllabus Paper IGCSE – May/June 2013 0549 01 © Cambridge International Examinations 2013 दूसर भाषा के प म हंद पढ़ना व िलखना परा, जून 2013. Exercise 1, Questions 1–6 1 अयुिमिनयम तार या तार या अयुिमिनयम (कोई भी एक उ र ःवीकार कए जाएं) [1] 2 राजू काम सीखने के बदले चाय देता था। (िसफ़" चाय भी िलख तो उ र ःवीकार कया जाए) [1] 3 राजू फम देखता था या िसफ़ फम भी िलख तो सह माना जाए [1] 4 जमन "य#$ से िमला। [1] 5 बग़ीच& और चौराह& पर। [1] 6 राजू क* ूमुख आवशयकता रोट है। (यद कोई पैसा िलखे तो उ र अःवीकार कया जाए) [1] [अंक: 6] Exercise 2, Question 7 Note: Correct spelling is essential throughout the form-filling exercise. The convention of form-filling (i.e. instructions to tick, circle or delete) must be observed with total accuracy. 7 आयु - 14 वष, [1] ईमेल – sr201@yahoo.co.uk [1] पता - 3लैट न. 212, कला अपाटम ट, ब4गलोर, [1] (पता िलखते समय बम होना चाहए पहले )लैट न. फर अपाट"मट का नाम और फर शहर का नाम। यद कोई इस बम के अनुसार पता नहं िलखता है तो उनको अंक न दया जाए) स6ाहांत के दौरान [1] सुबह 8 बजे से 4 बजे तक [1] म4 4 वष8 से अिभनय का ूिश9ण ले रहा हूँ। [2] म4 अब तक 5 मंच नाटक कर चुका हूँ। (यद कोई म1 का ूयोग नहं करता है तब भी अंक दया जाए) [अंक: 7]

Page 3 Mark Scheme Syllabus Paper IGCSE – May/June 2013 0549 01 © Cambridge International Examinations 2013 Exercise 3, Questions 8–10 Note: Correct responses only apply if they are placed under one correct sub-heading (as detailed below). Remember that this exercise is marked for content (reading) not language. 8 आपस म लड़ाई झगड़ा करना [1] कसी क* न सुनना/मानना/अनुशासनह न [1] जायज़ और नाजायज़ ज़?रत& को पूरा करना/माता-#पता से अपे9ा करना क वे ब@च& क* सार ज़?रत& को पूरा कर गे। [1] (यद कोई िसफ़" गुःसैल और उ5ंड िलखता है तो अःवीकार कया जाए) (यद पराथ8 दो 9ब:दुओं को एक वा<य म िलखता है और अगली पं9= खाली छोड़ जाती है तब दोन@ 9ब:दुओं के िलए अंक दया जाए) 9 शु? से अनुशासनह नता क* समःया को नज़रअंदाज़ करते ह4। [1] समय न देकर दूसर चीज़ थमा देते ह4।/पया6 समय नह ं देते। [1] (यद अनुशासनहनता के ःथान पर इस समःया को नज़रअंदाज़ करते ह1 िलखा है तभी उ र ःवीकार कया जाए) (या िलखा हो समःया को सुलझाते नहं और नज़रअंदाज़ करते ह1 तब भी ःवीकार कया जाए) (लेकन यद िसफ़" शCद अनुशासनहन िलखा है और वा<य पूरा नहं कया गया तब अंक न दया जाए) (यद उ र म नज़रअंदाज़ के ःथान पर सुलझाना, फुसलाना या अनदेखा इDयाद शCद@ के ूयोग@ को भी ःवीकार कया जाए) 10 जब ब@चे छोटे होते ह4 तभी से Cयान देने क* ज़?रत होती है [1] पDरवार के साथ टेिल#वज़न का समय तय कर और उनके साथ ह ब4ठे [1] (कुछ िनयम बनाने चाहए, इस वा<य पर अंक तभी दए जाएं जब इसे दूसरे वा<य के साथ जोड़ा गया हो क माता 9पता बEच@ के िलए िनयम बनाएं और साथ बैठकर टेिल9वज़न देख) नोट कGHजएः- अधूरा वा<य िलखे जाने पर अंक न दया जाए। [अंक: 7]

Page 4 Mark Scheme Syllabus Paper IGCSE – May/June 2013 0549 01 © Cambridge International Examinations 2013 Exercise 4, Question 11 11 पKरEछेद म समाहत करने के िलए संगत 9ब:दु Mark up to 6 for content and up to 4 for language. Count words and cross out everything after 120. Do not award language marks if there is no content. Content (up to 6 marks) मैती आंदोलन के 9वकास और ूभाव Tick and number the points listed below. 1. उGराखंड म अब शाद के समय जूते चुराने क* परंपरा बदल गई है। 2. अब पैस& के बदले दुहे से पेड़ लगवाए जाते ह4। 3. कयाण िसंह रावत नामक "य#$ ने मैती आंदोलन क* शु?आत क*। 4. यह आंदोलन उGराखंड के अलावा देश के आठ राIय& म फैल चुका है। 5. कनाडा क* पूव ूधानमंऽी ने भी इस का ूसार कनाडा म कया है। 6. मैती परंपरा से ूभा#वत होकर कई देश& (जैसेक अमेDरका, ऑNःशया, नावP, चीन, थाईल4ड और नेपाल म ) #ववाह के समय पेड़ लगाने क* परंपरा शु? हुई है। 7. पाQय पुःतक& म भी शािमल कया गया है। 8. लोग& क* पयावरण के ूित सोच बदली है। 9. पहाड़& म हDरयाली म वृ#S हुई है 10. सरकार योजनाओं के बारे म सोचने पर #ववश कया है। 11. कयाण िसंह रावत क* पहल अब एक ःवंय ःफूत आंदोलन बन चुका है। Language (up to 4 marks) 0 Meaning obscure because of density of language errors and serious problems with expression / nothing of relevance. 1 Expression weak / reliance on lifting without discrimination. 2 Expression limited / some reliance on lifting from the original, but some sense of order. 3 Expression good, with attempts to group and sequence ideas in own words. 4 Expression very good; clear, orderly grouping and sequencing, largely own words. [Max. total for Exercise 4: 10 marks]

Page 5 Mark Scheme Syllabus Paper IGCSE – May/June 2013 0549 01 © Cambridge International Examinations 2013 Exercise 5, Questions 12–18 Remember that this exercise is marked for content (reading), not language. 12 ग़लत, गली क* चचा देश #वदेश म सुनी जा सकती है या मशहूर है [1+1] 13 सह [1] 14 ग़लत, ढेर& लोग& के बीच पराँठे खाने का एक अलग अनुभव है। या कभी ऐसा ःवाद चखने को नह ं िमला। या पांच िसतारा होटल से बेहतर है। या परांठेवाली गली के परांठ& का ःवाद अलग ह है। (कोई भी वा<य ःवीकार कया जाए) [1+1] 15 ग़लत, "#पWज़ा और बगर अपनी जगह ह4 लेकन इस गली का आकषण ह मुझे यहाँ खींच लाता है"। या #पWज़ा बगर अपनी जगह है वे इस गली के आकषण/ ःवाद के साथ मुकाबला नह ं कर सकती [1+1] 16 हमारा मुक़ाबला केवल अपने आप से/उनसे है। [1] 17 वे नए पेश& म जाना चाहते ह4 जैसेक डाYटर , इंजीिनयDरंग इWयाद। [1] (पढ़-िलख गए ह1 िलखने पर अंक न दया जाए) 18 ये दुकान मेर माँ है, मेरा मोह है। मेर ममता इसी से है और कसी से नह ं। [1] [अंक: 10]

Page 6 Mark Scheme Syllabus Paper IGCSE – May/June 2013 0549 01 © Cambridge International Examinations 2013 Exercise 6, Question 19 िलNखत उGर Exercise 6 Award the answer a mark for content (C) [out of 10] and a mark for language (L) [out of 10] in accordance with the General Criteria table that follows. • Content covers relevance (i.e. whether the piece fulfils the task and the awareness of purpose/audience/register) and the development of ideas (i.e. the detail/explanation provided and how enjoyable it is to read). • Language covers style (i.e. complexity of vocabulary and sentence structure) and accuracy (of grammar, spelling, punctuation and use of paragraphs). • When deciding on a mark for content or language, first of all decide which mark band is most appropriate. There will not necessarily be an exact fit. Then decide between 2 marks within that mark band. Use the lower mark if it only just makes it into the band and the upper mark if it fulfils all the requirements of the band but does not quite make it into the band above. • When deciding on a mark for content, look at both relevance and development of ideas. First ask yourself whether the writing fulfils the task, in terms of points to be covered and the length. If it does, it will be in one of the top three mark bands. • When deciding on a mark for language, look at both the style and the accuracy of the language. A useful starting point would be first to determine whether errors intrude. If they do not, it will be in one of the top three mark bands. • If the essay is considerably shorter than the stated word length but does fulfil the task, it should be put in mark band 5 – 6 for content. • If the essay is considerably shorter than the stated word length and does not fulfil the task, it should be put in mark band 3 – 4 for content or lower. • If the essay is partly relevant and therefore in mark band 3 – 4, the full range of marks for Language are available. • If the essay is totally irrelevant and has nothing to do with the question asked, it should be given 0 marks for content and language, even if it is enjoyable to read and fluent. [Max. total for Exercise 6: 20 marks]

Page 7 Mark Scheme Syllabus Paper IGCSE – May/June 2013 0549 01 © Cambridge International Examinations 2013 GENERAL CRITERIA FOR MARKING EXERCISE 6 Mark band CONTENT: relevance and development of ideas (AO: W1, W2, W6) Mark band LANGUAGE: style and accuracy (AO: W1, W3, W4, W5) 9–10 Highly effective: • Relevance: Fulfils the task, with consistently appropriate register and excellent sense of purpose and audience. • Development of ideas: Shows independence of thought. Ideas are well developed, at appropriate length and persuasive. Quality is sustained throughout. Enjoyable to read. The interest of the reader is aroused and sustained. 9–10 Fluent: • Style: Almost first language competence. Ease of style. Confident and wide-ranging use of language, idiom and tenses. • Accuracy: None or very few errors. Well- constructed and linked paragraphs. 7–8 Effective: • Relevance: Fulfils the task, with appropriate register and good sense of purpose and audience. • Development of ideas: Ideas are well developed and at appropriate length. Engages reader’s interest. 7–8 Precise: • Style: Sentences show variety of structure and length. Some style and turn of phrase. Uses some idioms and is precise in use of vocabulary. However, there may be some awkwardness in style making reading less enjoyable. • Accuracy: Generally accurate, apart from occasional frustrating minor errors. There are paragraphs showing some unity, although links may be absent or inappropriate. 5–6 Satisfactory: • Relevance: Fulfils the task, with reasonable attempt at appropriate register, and some sense of purpose and audience. A satisfactory attempt has been made to address the topic, but there may be digressions. • Development of ideas: Material is satisfactorily developed at appropriate length. 5–6 Safe: • Style: Mainly simple structures and vocabulary, sometimes attempting more sophisticated language. • Accuracy: Meaning is clear, and work is of a safe, literate standard. Simple structures are generally sound, apart from infrequent spelling errors, which do not interfere with communication. Grammatical errors occur when more sophistication is attempted. Paragraphs are used but without coherence or unity. 3–4 Partly relevant: • Relevance: Partly relevant and some engagement with the task. Does not quite fulfil the task, although there are some positive qualities. Inappropriate register, showing insufficient awareness of purpose and/or audience. • Development of ideas: Supplies some detail and explanation, but the effect is incomplete. Some repetition. 3–4 Errors intrude: • Style: Simple structures and vocabulary. • Accuracy: Meaning is sometimes in doubt. Frequent distracting errors hamper precision and slow down reading. However, these do not seriously impair communication. Paragraphs absent or inconsistent. 0–2 Little relevance: • Limited engagement with task, but this is mostly hidden by density of error. Award 1 – 2 marks. • No engagement with the task, or any engagement with task is completely hidden by density of error. Award 0 marks. If essay is completely irrelevant, no mark can be given for language. 0–2 Hard to understand: • Multiple types of error in grammar/spelling/word usage/punctuation throughout, which most make it difficult to understand. Occasionally, sense can be deciphered. Paragraphs absent or inconsistent. Award 1 – 2 marks. • Density of error completely obscures meaning. Whole sections impossible to recognise as pieces of Hindi writing. Paragraphs absent or inconsistent. Award 0 marks.