Cambridge IGCSE Hindi as a Second Language 0549 — 2010 May/June Paper 1 · Variant 1

This document consists of 12 printed pages. DC (KN/TL) 22994/4 © UCLES 2010 [Turn over UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education READ THESE INSTRUCTIONS FIRST Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in. Write in dark blue or black pen. Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid. DO NOT WRITE IN ANY BARCODES. Answer all questions. At the end of the examination, fasten all your work securely together. The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question. HINDI AS A SECOND LANGUAGE 0549/01 Paper 1 Reading and Writing May/June 2010 2 hours Candidates answer on the Question Paper. No Additional Materials are required. * 3 3 5 2 5 5 0 0 3 1 * For Examiner’s Use Section 1 Section 2 Total www.XtremePapers.com

2 gs HUE 1 Wa 1-6. Wena H Scar “Ka aet A Sv wx sew oer am Ar av gat & sex Afar wera wna sik aval Rasta a Seas "He aetH ArH sys AA & wo F afta te & freer sealer HoA-AT-T-Jes HN aa AEA Fel 1961 S ona art ar Te 81 Sa Tails or srepeny feq-aeaa sive alee a Uden tar-fexon Gar & St eX Bet SuATSAUTST HY Oe fea ae FI Qearat ar athe are Reet S oa aie Hell Hr Yee faarar ga 32 fercttefter ft att aa ach Herth ua qa stan & wie carn aeaan art HT AIT W Holt Ht TEx Uses KK Ae slay B1 GA eat WTA sr a set Fan & vata ahr agaeat afer A Rat wt GI Tern Hea 31 sa Ae HI Bas Wat H eet Hee HA UH sea vane HAY Mal &1 sa als WW Va aR aeareht 3k qa & dra aa ar arta vec 81 Geet feeet & fart ateraa ee wed $f "sas & asa Aa AM tap oa a as dt aa aA AS WS & & el &X Me se FW Ha ued aren aria set Para SI" ‘Roaret Hr Se HT pasa separ ae facta (1806-1837) & weet Het Ff FSi Taare Hod Ge oF Pst seh a aoe saat gare Ted BI fafeer wise WH Pea A se Ga Hf Foy ae fran Pat aevin a Wa aan A saat sate frat) va at Aa westeal alee A altace ow abt Hat et at ait aet & dea eet we Jan! st geeie Ase w ate aes! Yeise at ga men, Aft Sea Sa ANT war! set amto Aeneas a serene & far faatita ax Rar wear say aT aA seh THA aoa Ae ah Fa suet ae ft Res we Hot Ht TEL Tet aX Huet Feta WY Fi Rock & gait a arian Hiext A ste aerate sroett arefrantt fears ue diet feat ar wale scar Ween el fe Tae A se KR Mea Aga ow tora frat! 19424 Haat a sa aa ay fear after 1961 F sigqaa A-qertenr hr wer S ae cant yw gar 3k aa a sist aa ae Rafter ae © UCLES 2010 0549/01/M/J/10.

3 © UCLES 2010 For Examiner’s Use 0549/01/M/J/10 1 … [1] 2 … [1] 3 … [1] 4 … [1] 5 … [1] 6 … [1] [ 6]

Ha 2 Wa 7 are staat, as feeett 110001 AAT 27349845, 27345984 SAINT Teal A sdaet oa sneia fen, wer, Hepa aa Wega anise sat A sraremeor suaferat a few 4 at B15 ae A ag & geal at Us Ca Waal ae oq Haat OF aati fered ot we SI THA FR WW waft geal HT 20 SAN Vas ace, UH UdiH face Ud ET Can tax eatfea frat sea! sa dae Ft ash front woeedl at ua Nore Het Ta S fe A ula Wea fore aru fotel & ofearaat gedt & ara Ar steerer HI ae sare fasafetaa frat & ht st aac FI 1. feat deensit & ofafare 2. arac a furs 3. viata eifean HAM 31 Fes, 2010 aH at Tad FI seat mig Fr sar 14 ad 81 ae araryy F tect bi saa cadt Har ht ater F 82 Wide HH AKT W Uses A UAH Fae Ore fever Sl Salen h 52 aN Ada A aS foe ora ast a ce wt 21 Saar efor a. 55234579 81 ae faena, sfaere ait ager & utter a 80 ufaea sim Hist ara & aA S Aira F WW 100 Wiad sw We ake are orat $1 cea mie aes Ft fate aha adi & sik 8 ad Hh ang a Heap ara we 31 aeat mfie a ae fracas cur sik de se Wea & few aides ater echt FI © UCLES 2010 0549/01/M/J/10.

5 © UCLES 2010 For Examiner’s Use 0549/01/M/J/10 [ :: : 7]

SFU 3 UF 8-11 cafe cquoT wy feafafad ce ofsel Sere OB Uy au ae art a SMA GT AST cafet WqNoT ak Va sere cater $1 ot cafe Ge at sredt oral F at GANT aT aaaea @ doch ti ae fea coat ox arena eet t1 wrpiaey aaa ear, Hat srerent, afarat cht Eder Bw saat S set aat B Haque ant fata cafe H aha, at, Tamar, sas erst, Tera, Prewies aries enfereat Si at # mbites aa arate rareea at at varia ara eI ae fee ef men & fer cater yawn, ay wager a AecayeT eT s) St Tet aeGefetas TET aT REM Area Sra aT] caer awe ara stehfses caracer a afeart ait & St Pe aitenftten eet & asa & TA agar St ST Vez Ber anfe arat @ are-ure & arararcr @ aie der dar ea 81 ae ae a hat gsaa ot dra ax aa 31 Fareee faust a Aree & fH scat a Hrafap HAN, ada set sie Ht Hea Sat F1 Qin, ta & ateaa S GR ata @1 cafa HM daa a ama # fautha Sars a seat Hea 1 fadwat ar Heat t fF 100 sehae A afta A cafey SAN sao fey UL SAX Steel Sl Aqua wt Rica aan Fi faa cares rea J 45 saHtaet A cafes a, wert & few anal aren *1 as wet a cafe ar arg 90 setae S aie et oral 81 Aras WAN aT ANT, Was 3a wx ae aa 1 feeoh Step sae Urs FI © UCLES 2010 0549/01/M/J/10.

7 © UCLES 2010 For Examiner’s Use 0549/01/M/J/10 8 (i) …[1] (ii) …[1] 9 (i) …[1] (ii) …[1] 10 (i) …[1] (ii) …[1] 11 …[1] 7

wee 4 war -12 frafefea see & ae uae fafar sik saree fe en wage aeict Ut aah ax ax wad &? acta A AeA sat wt sre eect A foal sg Arie 100 weal S afta ae eer wee! are Pacgait & wader ox 6 sie sty onften aireate & fore 4 sin feratita €1 meie & aes sara shad at ZI aeftet Ut cenoltth ax cel Ht Wench SAR HAT TM saat A BIS say AeA aa Hat UT A ete FI toatl GF Bash & sreqara H STU Wt Fa US seta F fe Aa Hr Geir area stat 31 Sarexot & fere at sevr-3terer arash wea e RE Ge aT Baa F Weg saa F vp Hod He Hr aie H gas S 3a GU HI WAT after aireet S HT Wear Sl AL fra a Kar Aaa Teta F fe aAeflet see # aah anctth a ax wach 31 deen sreaarh tet aga soah F, we Ay- my ae et caranftes & fe earkt aa waeat hae sa sila qu-grarensit AM agai a a ad a wach sista aeqail 8 at Tara F HOH agi at Saat & wafer Heifa stk acer $1 saa ae coe a ora & fH ania ea AGE &1 ea age S ae aa atk ca aK Aehat A arom 21 safer aise! ar ae fare & fe ale as Get staat wea & at stata stk Tet dat & arat Fr 3k, Ger areal a sites sik arafeen faces Ar 3k Carel Gar saga %1 Ga sitaiern rare fr at sat a Had 8, Wd oa F Hreanfena wea & at a Hae fret wa aaet S agi ti aa FH sreaicas aa & ad aT & at AU Ades AGT & sed POH S31 aq aH S fra ge El a wa ea shag F ae A ai ara ast & via eae ae F arat | Batt orfstee suger eat UH Heer saat deel HT Hore Aa F1 J Sua TAR Seaoa sed Ft wr He erfewercht aed Si gat Bel H sex Yor HA wl Up aga & Fest WT ee &, fra geet aga Ff swe FI © UCLES 2010 0549/01/M/J/10.

9 © UCLES 2010 For Examiner’s Use 0549/01/M/J/10 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …[ 10]

10 0549/01/M/J/10 © UCLES 2010 5 13–19 2

11 © UCLES 2010 For Examiner’s Use 0549/01/M/J/10 … 13 … 14 … 15 … 16 … 17 …[1] 18 …[1] 19 … …[2] ✓ 10

12 0549/01/M/J/10 © UCLES 2010 6 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 20 Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. University of Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education MARK SCHEME for the May/June 2010 question paper for the guidance of teachers 0549 HINDI AS A SECOND LANGUAGE 0549/01 Paper 1 (Reading and Writing), maximum raw mark 60 This mark scheme is published as an aid to teachers and candidates, to indicate the requirements of the examination. It shows the basis on which Examiners were instructed to award marks. It does not indicate the details of the discussions that took place at an Examiners’ meeting before marking began, which would have considered the acceptability of alternative answers. Mark schemes must be read in conjunction with the question papers and the report on the examination. • CIE will not enter into discussions or correspondence in connection with these mark schemes. CIE is publishing the mark schemes for the May/June 2010 question papers for most IGCSE, GCE Advanced Level and Advanced Subsidiary Level syllabuses and some Ordinary Level syllabuses. www.XtremePapers.com

Page 2 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2010 0549 01 © UCLES 2010 अयास 1. उर 1Ð6. 1 फूलवाल क सैर रा ीय एकता और सांूदाियक सदभाव का ूतीक है। अथवा सौहाद का ूतीक है [1] 2 महरौली ःथत कुतुब मीनार के कर%ब &वाज़ा ब उतयार काक क मज़ार तक जाता है। [1] 3 ‘जहाज महल’ म* एक भ+य समारोह के साथ मेले का समापन होता है। इसम* रातभर क+वाली और नृ0य भी होता है। [1] 4 1य2क 3ॄ2टश रेजीड*ट ने िमज़ा जहाँगीर को बादशाह का उ;रािधकार% नह%ं माना। [1] 5 उसक माँ ने बेटे के बर% होने पर उवाजा ब &तयार काक के मज़ार पर फूल क चादर चढ़ाकर म?नत पूर% क। [1] 6 2हंदओं ु ने योगमाया मं2दर म* भ*ट चढ़ाई। [1] अयास 2, (उर 7) नाम - ________, 14 वष [1] Ôपता - मकान न. 52, इंिा3वहार, कानपुरÕ [1] दरभाष ू – 55234579 [1] असाधरण ौेणी - िशHा, (य द कोई कला पर भी िनशान लगाता है तो उसके अंक न काट जाएं) [1] 3ववरण Ð तीन अंक के िलए िनIनिल खत 3बंद अवँय शािमल होने चा2हए ु राLय ःतर पर दसवीं कHा म* 82 ूितशत अंक लेकर ूथम ःथान ूाO 2कया। ग णत म* 100 ूितशत अंक ूाO 2कए और ग णत म* 100 ूितशत अंक ूाO 2कए [3]

Page 3 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2010 0549 01 © UCLES 2010 अयास 3, उर 8-11. 8 Rविन ूाकृितक वातावरण म* उप ःथत वःतुओं से होता है [1] जब2क शोर मनुंय Tारा िनिम त वःतुओं से होता है । [1] (य द प र!ाथ# औ%ोिगक और गैर औ%ोिगक म कसी एक तरह के 'ववरण को जोड़ता है तो िसफ़0 1 अंक दया जाए) 9 बढ़ते औUोिगक Hेऽ। अथवा – मशीन, कार*, रेलगा2ड़याँ इ0या2द नाम [1] (श2द मशीन को औ%ोिगक !ेऽ का पया0य माना जाए) गैर औUोिगक Hेऽ। अथवा समुि% जानवर या पHी [1] 10 यह शोर िचड़िचड़ाहट और गुःसा पैदा करता है। यह खून म* रX संचार बढ़ाता है और [1] 2दल क धड़कन तेज़ करता है। मनुंय को ?यूरॉ2टक बनाती है। [1] ( क4ह5 दो बात8 के िलखने पर ह5 पूरे 2 अंक दए जाए) 11 मुंबई सवा िधक ूद3षत शहर है। ू [1]

Page 4 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2010 0549 01 © UCLES 2010 अयास 4, ू< – 12 प र=छेद म समा हत करने के िलए संगत 'ब4दु Mark up to 6 for content and up to 4 for language. Count words and cross out everything after 120. Do not award language marks if there is no content. Content (up to 6 marks) Tick and number the points listed below. 1 मन क खुशी क लाभदायी होती है। अथवा मन को खुश रखना अपने आपोक खुश रखना होता है। 2 मन क श3X क वजह से दो अलग इंसान एक दख का सामना अलग तरह से कर सकते ह[। ु अथवा 2कसी क2ठनाई का सामना करने म* हमारे अ]छे गुण व मन क श3X का उपयोग होता है। 3 सभी समःयाएँ मशीन और भौितक सुख सु3वधाओ Tारा हल नह%ं क जा सकती। 4 बदलते मनुंय को अपनी Hमताओं और जीवन मू_य के ूित गंभीरता से सोचना चा2हए। अथवा जसके िलए मनुंय को अपने अंदर झांकना पड़ेगा। 5 भौितक और मानिसक 3वकास क ओर Rयान देना चा2हए। जीवन जीने के िलए आंतaरक व अंदbनी खुशी ु को पाना होगा। 6 अ]छे गुण क तरफ Rयान देना चा2हए। Language (up to 4 marks) 0 Meaning obscure because of density of language errors and serious problems with expression/ nothing of relevance. 1 Expression weak/reliance on lifting without discrimination. 2 Expression limited/some reliance on lifting from the original, but some sense of order. 3 Expression good, with attempts to group and sequence ideas in own words. 4 Expression very good; clear, orderly grouping and sequencing, largely own words. [Total for Exercise 4: 10]

Page 5 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2010 0549 01 © UCLES 2010 अयास 5, उर 13–19 13 ग़लत, दोन घर के बीच एक साझा द%वार थी। [2] 14 सह% [1] 15 सह% [1] 16 ग़लत, सेठानी ने आवाज़ द%। [2] 17 1य2क नगरौे3e के तबीयत खराब होने के संभावना कम थी। उसको पैसे नह%ं िमल*गे (No marks will be given if candidate gives the list of spices) अथवा 1य2क सेठजी के दह% म* वह अ]छf चुटक डालना न भूले। अथवा 1य2क िमच मसाले दह% म* डालते ह[ तो बीमार% नह%ं होती। अथवा 1य2क उ?हने सेठजी क बात सुन ली थी और उ?ह* पता था 2क उ?ह* इलाज के िलए नह%ं बुलाया जाएगा। अथवा 1य2क दह% उ?ह* नुकसान नह%ं करेगी। [1] 18 भारतीय मसाले भी भारतीय और गैर भारतीय त0व का िमौण ह[। [1] 19 मधुमेह रोग के िलए मेथी उ;म दवा है [1] और सgफ उदर रोग के िलए है [1] अयास- 6. िल खत उ;र

Page 6 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2010 0549 01 © UCLES 2010 Exercise 6 Award the answer a mark for content (C) [out of 10] and a mark for language (L) [out of 10] in accordance with the General Criteria table that follows. Annotate as follows: C (mark) + L (mark) = ringed total • Content covers relevance (i.e. whether the piece fulfils the task and the awareness of purpose/audience/register) and the development of ideas (i.e. the detail/explanation provided and how enjoyable it is to read). • Language covers style (i.e. complexity of vocabulary and sentence structure) and accuracy (of grammar, spelling, punctuation and use of paragraphs). • When deciding on a mark for content or language, first of all decide which mark band is most appropriate. There will not necessarily be an exact fit. Then decide between 2 marks within that mark band. Use the lower mark if it only just makes it into the band and the upper mark if it fulfils all the requirements of the band but does not quite make it into the band above. • When deciding on a mark for content, look at both relevance and development of ideas. First ask yourself whether the writing fulfils the task, in terms of points to be covered and the length. If it does, it will be in one of the top three mark bands. • When deciding on a mark for language, look at both the style and the accuracy of the language. A useful starting point would be first to determine whether errors intrude. If they do not, it will be in one of the top three mark bands. • If the essay is considerably shorter than the stated word length but does fulfil the task, it should be put in mark band 5–6 for content. • If the essay is considerably shorter than the stated word length and does not fulfil the task, it should be put in mark band 3–4 for content or lower. • If the essay is partly relevant and therefore in mark band 3–4, the full range of marks for Language are available. • If the essay is totally irrelevant and has nothing to do with the question asked, it should be given 0 marks for content and language, even if it is enjoyable to read and fluent. [Total for Exercise 6: 20]

Page 7 Mark Scheme: Teachers’ version Syllabus Paper IGCSE – May/June 2010 0549 01 © UCLES 2010 GENERAL CRITERIA FOR MARKING EXERCISE 6 Mark band CONTENT: relevance and development of ideas (AO: W1, W2, W6) Mark band LANGUAGE: style and accuracy (AO: W1, W3, W4, W5) 9–10 Highly effective: • Relevance: Fulfils the task, with consistently appropriate register and excellent sense of purpose and audience. • Development of ideas: Shows independence of thought. Ideas are well developed, at appropriate length and persuasive. Quality is sustained throughout. Enjoyable to read. The interest of the reader is aroused and sustained. 9–10 Fluent: • Style: Almost first language competence. Ease of style. Confident and wide-ranging use of language, idiom and tenses. • Accuracy: None or very few errors. Well- constructed and linked paragraphs. 7–8 Effective: • Relevance: Fulfils the task, with appropriate register and good sense of purpose and audience. • Development of ideas: Ideas are well developed and at appropriate length. Engages reader’s interest. 7–8 Precise: • Style: Sentences show variety of structure and length. Some style and turn of phrase. Uses some idioms and is precise in use of vocabulary. However, there may be some awkwardness in style making reading less enjoyable. • Accuracy: Generally accurate, apart from occasional frustrating minor errors. There are paragraphs showing some unity, although links may be absent or inappropriate. 5–6 Satisfactory: • Relevance: Fulfils the task, with reasonable attempt at appropriate register, and some sense of purpose and audience. A satisfactory attempt has been made to address the topic, but there may be digressions. • Development of ideas: Material is satisfactorily developed at appropriate length. 5–6 Safe: • Style: Mainly simple structures and vocabulary, sometimes attempting more sophisticated language. • Accuracy: Meaning is clear, and work is of a safe, literate standard. Simple structures are generally sound, apart from infrequent spelling errors, which do not interfere with communication. Grammatical errors occur when more sophistication is attempted. Paragraphs are used but without coherence or unity. 3–4 Partly relevant: • Relevance: Partly relevant and some engagement with the task. Does not quite fulfil the task, although there are some positive qualities. Inappropriate register, showing insufficient awareness of purpose and/or audience. • Development of ideas: Supplies some detail and explanation, but the effect is incomplete. Some repetition. 3–4 Errors intrude: • Style: Simple structures and vocabulary. • Accuracy: Meaning is sometimes in doubt. Frequent distracting errors hamper precision and slow down reading. However, these do not seriously impair communication. Paragraphs absent or inconsistent. 0–2 Little relevance: • Limited engagement with task, but this is mostly hidden by density of error. Award 1–2 marks. • No engagement with the task, or any engagement with task is completely hidden by density of error. Award 0 marks. If essay is completely irrelevant, no mark can be given for language. 0–2 Hard to understand: • Multiple types of error in grammar/spelling/ word usage/punctuation throughout, which most make it difficult to understand. Occasionally, sense can be deciphered. Paragraphs absent or inconsistent. Award 1–2 marks. • Density of error completely obscures meaning. Whole sections impossible to recognise as pieces of Hindi writing. Paragraphs absent or inconsistent. Award 0 marks.