Cambridge A Level Tamil 9689 — 2016 Oct/Nov Paper 4 · Variant 1

This document consists of 6 printed pages, 2 blank pages and 1 Insert. DC (CW) 120694/1 © UCLES 2016 [Turn over Cambridge International Examinations Cambridge International Advanced Level * 6 4 2 5 3 8 0 2 9 5 * TAMIL 9689/04 Paper 4 Texts October/November 2016 2 hours 30 minutes No Additional Materials are required. READ THESE INSTRUCTIONS FIRST An answer booklet is provided inside this question paper. You should follow the instructions on the front cover of the answer booklet. If you need additional answer paper ask the invigilator for a continuation booklet. Answer three questions, each on a different text. You must choose one question from Section 1, one question from Section 2 and one other. Write your answers in Tamil. Dictionaries are not permitted. You may not take set texts into the examination. You should write between 500 and 600 words for each answer. All questions in this paper carry equal marks. «IQYƒ <}K ]D€N ^Tzž <}L_I~ LœtBº ^B„TŽ{IX¶G} TŽ_GB„ <¸¢TI‚” ?¯ ©{IB ]BXžtB~Lž. 6IYƒ «}LtB{IYƒ <}K ]D€N ^Tzž <}² <¸IY 8¯~L_I~ LX{¢ 6I}Lœ ]D€Nº. TŽ_GB„ <¸¢TI‚BXB ]BXžtB~LyG ©{IB{_I JYO~©T¢ L‚PYN ByG_RB„ IMYSYƒ ^TzžMXKXƒ 8|It ^B„TŽ{ IXR} 8OzGXT¢ LtB{IYƒ BXzB. ^M´ :uB¶t” TŽ_G <¸¢TI‚”~ ^L~L ^I_TNXB 8¯|IXƒ ^M‚LX_TNXR¾G ^ByBº. =IXT¢ ¬}² ^B„TŽB¶t”, ^T² ^T² LXG~ L”IYBRQY¯|¢ ^B„TŽB„ <ž{¢ TŽ_GB_R <¸Iº. «Iƒ L”IYNŽƒ 8¯|¢ ?¯ ^B„TŽ­, 8OzGXT¢ L”IYNŽƒ 8¯|¢ ?¯ ^B„TŽ­ L”IY ?}² 6ƒQ¢ 8Ozœƒ 8¯|¢ ¬}PXT¢ ^B„TŽ­ <ž{¢ TŽ_GB„ <¸Iº. TŽ_GB_R{ IMYSYƒ <¸Iº. 6BOXIYB_R~ LN}Lž{It •GX¢. LXG~ ©{IBuB_R{ ^Iº <¸¢ 8G{¢t”t ]BXzž^LXBt•GX¢. J“uB„ ?†]TX¯ TŽ_G_N­ 500 «Iƒ 600 ]DX‚B¶t” 8_GNŽƒ <¸I ^Tzž. <ƒQX TŽ_GB¶t” DMMXK MIY~]LzB„ ]BXžtB~Lž. TŽ_GB„ <¸¢TI‚BXB ]BXžtB~LyG ©{IB{_I JYO~©T¢ L‚PYN ByG_RB„ IMYSYƒ ^TzžMXKXƒ 8|It ^B„TŽ{ IXR} 8OzGXT¢ LtB{IYƒ BXzB.

2 9689/04/O/N/16 © UCLES 2016 TŽ_GB„ TŽ_GB„ B¯J“Q 6 TŽ_GB_R ?†]TX¯ J“ TŽ_G 6 <¸¢ ©{I <¸¢ ©{I 6ƒQ¢ B¯ R TŽ_GB„ ^B„TŽNŽ} 6Rt” ^B IB{IYƒ ]D IB{IY} « ~©~ ^LKXT „ <¸¢ } TŽ_GB¶ B„TŽNŽ} J D€N ^Tzœ «} LtB{IYƒ TXƒ <¸Iº ©{IB{IYƒ ¶t” 8_ JL_O «I œN_T ƒ <ƒQX~ º. <|I LX ƒ <¸Iº _GNŽƒ 8Oz Iƒ MXEYK ]LyœBR´ Xt^BXyœ´ . ^L~L¾} zž 8GuB Kƒ <¸Iº ´ <¸Iº ´ <¸I^T } 8Ozž „ TŽGº. . . TzGX. ž LtB« <¸Iº. Question Part 1 1 ai aii J“ <¸¢ MXEYKƒ «Iƒ ©{I ^B„TŽ L <¸Iº. 8 IB{¢G} ^ L”IYBRXB 8OzGXT¢ ^D{¢ _T 8¯|IXƒ ¢ TŽ_G <¸ tBº. :IXOHM ¸¢ ©{IB XB 1a, ^B B TXuBY B„TŽNŽ} L TŽ_G <¸I L”IY_N 8 IY 8¯|IXƒ 8OzGXT¢ ƒ 6_I­ ¢ 

3 9689/04/O/N/16 © UCLES 2016 [Turn over BLANK PAGE

4 uG@H 1 1 gargs SG MoinaNHe ((a) Sievers) (b)) Nem syayid. (a) = ASHTNY! Garren Yow HS HOA HOLonG DIEU Hig. SPS! 2enm YyoounsA His 2m miuouler Hid CewiHm_G AGMAUTGEN us0lss OheheGuungG gh HL Quite, eneert angeot anisGanh AsnipMs1 AcnsS5H SGUMLYTAN UNTO GUNES ousctason Loweurt LbGCaramr alyallesr senevpnen S\cs160 SHuoTIed VQEWwANW AGH jwommin YeolbyMiia CaencvoGeon Gamf! CeGonnme. --(LOMeLNeveDITT, LITLED 187) (i) Ge BILGE, YEOSremrL Nya BAW Genhacien Qunuen crete? (ii) arse MAMoMeined GHUGi Henevomiocmus Lomeasvesntt sLILIg. uCsoMSAmmit? [25] a1evev3) (b) Upprenny ENoIGOnMer Qucveomu MwWhd) Sayin wombs QenbHOuGeugs unigw uNLiggyienen SWUM SHSRdamN Md! eQHeILO.. [25] © UCLES 2016 9689/04/0/N/16

5 9689/04/O/N/16 © UCLES 2016 [Turn over 2 IY¯t”P„ =IXT¢ ?¯ TŽKXTŽ‚” ((a) 6ƒQ¢ (b)) TŽ_G IOº. (a) 6}LŽ‚” :z^GX 6_Gt”|IX 7TQ ©}Bz J“ ªDƒ I¯ 6}LŽQX <ƒQX IMt”¾N 6}©_GNX <}© :¾N LŽPt” 6}^LXž 8_N|I TSt]B}L 7¯NŽt” <}^LXž 8_N|I ]IXG© 6}© 9§ 7T :_G_M 6¢9§ Jz]L}§ JXGXv DYP~© (i) ©}Bz J“, <}© <}P ]DX‚BR} ]LX¯„ <}K? (ii) 6}©_G_M L‚PY ^M‚•PYN JX}” ”P„BR´ =_KN ”P„BR´ T„¶T TQY­²{¢ B¯{¢B_R ]IX”{¢{ IOº. [25] 6ƒQ¢ (b) TŽ¯|^IXLƒ <}§ 6IYBXO{IYƒ L{¢t ”P„BRƒ TŽ¯|^IXLQY} DYP~©B_R T„¶T <~Lœ <ƒQX ^LX‚²BYPX? [25] [25] [25]

6 9689/04/O/N/16 © UCLES 2016 3 ^ITXO – 6~L =IXT¢ ?¯ TŽKXTŽ‚” ((a) 6ƒQ¢ (b)) TŽ_G IOº. (a) ^LX{IX€ 6u]BX 7_KNŽ} 9¯¾^IXƒ ©PuBXž 6OuBXJG 7G TƒQX€ 7{IX} 6OtB}P_K MXƒT_OtBZ 6G{IYyG¯„ ]D€I 6¢ B¯IX€ ^T{¢ ©Ozž TŽ¸|¢ <¸|IXƒ <}^TI_K NXK TŽQtBYNŽGX€ 7{IX©Kƒ ™ 6IY_Bt ]BœQ T “ OyGXK{ ¢_P 6MX^K (i) IY¯JXºtBOD LXœN IY¯TIY_B T “ OyGXK~ LIYB{IYƒ “<} ^TI_KNXK TŽQtBYNŽGX€” <}² LXœ «œtBYPX. 6T¯t” T|I ^TI_K <}K? 6_I 6T <~Lœ~ ^LXtBYt]BXzGX <}² LIYB{IY} 6œ~L_GNŽƒ <¸Iº. (ii) ^LX{IX€ 6u]BX 7_KNŽ} 9¯¾^IXƒÑ<}LI} ]LX¯„ <}K? [25] 6ƒQ¢ (b) IMY^SXœ_D LXGƒ MP|IPY^N} <}² I}_K~ L‚PYt •² 6~L ]L¯MX} M‚P LQ LXGƒBRƒ 6T_O~ L‚PY <}K ]DXƒBYPX <}L_I~ LIYB{IY} LXGƒB„ ¬Q TŽRtBº. [25] [25] [25]

7 9689/04/O/N/16 © UCLES 2016 L”IY 2 4 8tBXQt BTŽ_IB„ =IXT¢ ?¯ TŽKXTŽ‚” ((a) 6ƒQ¢ (b)) TŽ_G IOº. (a) LXOIYNX ‘BzH} <} IX€’ <}§ BTŽ_INŽƒ BzH_K{ IXNXB :¯TBYt” LXOIYNX, IXNX¾G <}K <}K BY_G{IIXB~ LXžBYPX <}² ]IX”{¢ 6RtBº. [25] 6ƒQ¢ (b) LXOIYIXD} ]I}Pƒ <}P BTŽ_I, LXOIYIXDK} DYP~LXK IMY t BTŽ_I J_Gt” ?¯ <ž{¢tBXyž <}² B¯¢BYP“BRX? :uB„ LIY_Q <ž{¢tBXyžB¶G} TŽRtBº? [25] 5 JXTƒ =IXT¢ ?¯ TŽKXTŽ‚” ((a) 6ƒQ¢ (b)) TŽ_G IOº. (a) 6BYQ} <¸IYN LXƒMOt BXyœK^Q JXTQYƒ (©IYK{IYƒ) œOˆV MXITKXƒ =‚LyG LŽOvDY_KB„ <}K? 6I} «œ_T 7DY¾N <~Lœ{ I¯BYPX? [25] 6ƒQ¢ (b) JXTQYƒ 7OL «Iƒ «œº T_O ^IX}² LXQ}, «tBYN BIXLX{IYOuB_R 8_Ht” LXQ 7B TŽRu”BYPX <}L¢ D¾NX? :uB„ B¯{_I <ž{¢t BXyžB¶G} I¯B. [25] 6 JT “K IMY v DY²B_IB„ =IXT¢ ?¯ TŽKXTŽ‚” ((a) 6ƒQ¢ (b)) TŽ_G IOº. (a) 7DY¾N ©¢_M~ LŽ{IK} B_It” “FXK ”_B” <}§ I_Q~© ]LX¯{IMX? :uB„ B¯{_I JY_QJXyG J“uB„ «}_Tt” BXOHuB„ <}K? [25] 6ƒQ¢ (b) “Mz  MXœ­” B_INŽƒ 8N‚_B 6S”, ]Lz 6S”, MKIK} :HvDYB_R 7DY¾N JX.LX{IDXOIY <†TX² T¯HŽtBYPX? [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25]

8 9689/04/O/N/16 © UCLES 2016 BLANK PAGE Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates, all copyright acknowledgements are reproduced online in the Cambridge International Examinations Copyright Acknowledgements Booklet. This is produced for each series of examinations and is freely available to download at www.cie.org.uk after the live examination series. Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.