Cambridge IGCSE Russian - First Language 0516 — 2005 May/June Paper 2 · Variant 1

This document consists of 5 printed pages and 3 blank pages. SP (SC/TL) S83318/2 © UCLES 2005 [Turn over UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education FIRST LANGUAGE RUSSIAN 0516/02 Paper 2 Reading and Directed Writing May/June 2005 2 hours 15 minutes Additional Materials: Answer Booklet/Paper READ THESE INSTRUCTIONS FIRST If you have been given an Answer Booklet, follow the instructions on the front cover of the Booklet. Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in. Write in dark blue or black pen on both sides of the paper. Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid. Answer all questions. At the end of the examination, fasten all your work securely together. Write your answers on the separate answer paper provided. The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question. www.XtremePapers.com

TIEPBAA YACTh Tlpounratire BHMMaTesIbHO Cllejylolle [Ba TEKCTa HM BbINOJHMTe 3ajaHa. TEKCT 1 Tloequnok TIpouio HeckoubKO Heli, M 2%KU3Hb B GeuropoycKo KpemocTu cyleNaach He TONBKO CHOCHOIO, HO faxKe 1 MpuaTHorO. B OMe KOMeHaHTa A ObLI MIpHHAT Kak PomHOit. Vizan Ky3pmuu, BbIeqWIMM B Oculepbl M3 comfaTcKMX JeTel, Obi YeNOBeK HeoOpa30BaHHbIi M MpocToli, HO CaMbIit YecTHBI uM PoOpbili. Kena ero MM ympaBiaa. Bacumca Eroposua Ha jena cily2KObI CMoTpesia, KaK Ha CBOM XO3sMiCKMe, M yipaByiaa KpemocTBIO TaK TOUHO, KaK M CBOHM JOMUKoM. B jlouepu ux, Mappe Mpanosne, 1 Halles 6naropa3yMHy!0 HM YyBCTBUTeJIbHY!O JeByliky. He3saMeTHbIM OOpa30M 4 NIpHBABZaAIICH K WoOpomy cemelicTsy, jae K pany Virnatbesauy, rapHu30HHOMy Mopy4vky, 0 KOTOpOM IpaOpvH BbIlyMasl, OYTO OH ObLI B HeMO3BOMMTeIbHOM cBa3sM C Bacunucom Eroposxoit, YTO He MMeJIO HM TeHH MpaByonoyobus. A Obl npowsBeyeH B ocputjeppl. Cryxk6a Mena He OTAronana. B Kpemocru He 6bIIO HM CMOTpOB, HM yueHHi, HA KapaysioB. KomenjlaHT no coOcTBeHHOM OxOTe MHOTa yUMII CBOMX COuaT, HO He Mor OONTECA, YTOObI BCe OHM 3HaJIM, KOTOpad cTropona papas, a koTopas JleBas... Y Ilsa6puna 6blsi0 HeCKOIbKO ‘bpanityscxx kuHur. A cram MX YMTaTb, M BO MHe NpoOyquNach oxoTa K MTepatype. Ilo yrpam a 4uTan, yiIpaxkHAJIca B MepeBo{ax, a HHOTla H B COUMHEHHM cTUXOB. OGeyan nouTu BCerpa y KoMeHyjauTa. C Ipa6pHHbim Bujlesica 1 KaxK/IbIi fleHb; HO Yac OT Yacy Gecesa ero CTaHOBMIaCb [Id MeHA MeHee TIpuaTHoro. IyrKM ero HacueT CeMbM KOMeH]IaHTa MHC OWeHb He HPaBHIMCb, OcOOeHHO KoIKMe 3aMeyaHHaA O Mapse Vpanosue. [I[pyroro oOulecTBa He ObIIO B KpenlocTu, Ho jIpyroro A M He 2Keyay. XL yxKe CKa3bIBall, YTO 3aHHMasICA surepatypol. Oguaxkypl 1 Halmcan necexky, KOTOpOi 4 Gb O4eHb FOBONeH. A nonec ee k IfBaOpuny, KOTOpEMt ofMH BO BCel KpelocTH Mor OeHHT) NOM3BeyeHHe CTHXOTBOPIA. — Kak Te6e 9To HpaButea? — Cnpocum a Ilpa6puna, oxnjjaa noxBasbl. Ho, kK BesIMKOM Moet Yocaye, Ilpa6puH, OObIKHOBeHHO TaKOM CHHCXOJMTeCJIbHBIM, Ha STOT pad peWnTeabHO OObABHII, YTO NMeCHA Mod HUKyla He royuTca. OH B3AJI y MCHA TeTpayiky 4 Haya pa30“paTb Kaxkybiii CTHX MH Ka2KO€ CNOBO, W3/eBadcb HajlO MHOM CaMbIM HaCMeLWIMBbIM O6pa30M. $1 He BbITepried, BbIPBaJI 13 ero MOIO TeTpay{ky Mi cKa3am, YTO YX OTpoyly He MoKaxky eMy MonxX couHHeHHi. [IBa6pun MocMessica M Hajl STO yrpo3oi. «[locmoTpyM,— cKa3aJI OH,— Cllep»KHIIb JIM TbI cBoe cloBo. A KTo 9Ta Maia, nepeyl Koropoli TbI M3bACHACIUECA B HEXKHOM CTpacTu M B JNOOOBHOM HalacTu? Yx*x He Mappa mb Mpanosra?» — He Troe jleno0, — oTBeyall 4 HaXMYpsACb. — Oro! Camomo6usbiit cruxoTBopell M CKpoMHbIM JOOOBHUK! — mpoyosnKas Ilsa6pun. — Ho nocmymialt ppyxkecKoro copeTa: eciM TbI xouelIb, yTOObI Maia Maupouosa npHxoyqusia K TeGe BeEYePKOM, TO BMECTO HE2KHBIX CTHIMKOB Toyapl eit Mapy ceper. Kposb Moa 3aKutiesia. | A mouemy TbI 06 Heli Takoro MHeHHA? — cnpocwst 9, C TpyAOM cilep»KHBaa CBOM THe. — A notomy, — oTBe4all OH C ajICKOM ycMelIKoM, — 4TO 3HalO 10 OMbITy ee Hpas v oOpruali. — THI soxeulb, Mep3aBerl! — BCKpH4all 4 B GellieHcTBe, — TbI JDKeLIb CaMbIM OeccTbYHbIM o6pa3om! Ilpa6puu nepeMeHwica B JMU. — Sro Te6e Tak He MpoljeT, — cka3asl OH, CTHCHYB MHe pyKky. — Bpi MHe Hayute caruccbakuyno. — Vspomn, korya xouentb! — orBeyas 1 o6payoBaBliich. B ary MMHYTY 1 TOTOB Obi pacrep3aTb ero. <1 ToTYac OTHpaBHJICA K NOpy4dHKy M B KOPOTKHX CIOBaX OGBACHMI eMy, YTO A nloccopusica c Anexceem Msanpryem, a ero, Mpana Mrnarpuya, mpouly Obirb MOuM CeKYH]JaHTOM. © UCLES 2005 0516/02/M/J/05,

3 0516/02/M/J/05 [Turn over © UCLES 2005

4 0516/02/M/J/05 © UCLES 2005 [20] [20] 1 2

BTOPAA YACTb TIpouutaitre craTbio 1 BbINOHMTe 3ayaHue. KomnbioTepomaHnsa TIcuxouoru oOHapyxXHIM HOBOe 3a00eBaHve: KOMMbIOTepoMaHHO, WI MaHWaKaJIbHy!0 3aBucuMocTs OT Mutepxera. [lokpachesuive ra3a, YaCTbIe TOOBHbIe GoM, BbICOKAad CTeMeHb Cpu3HYeCKOTO HCTOMeHHA — BOT TOT CHHJIPOM ycTasocTu, KOTOPbIM COMpOBOXfalOTCA HOYHBIe CTpancTBua mo MuTepwety y 9HTy3MacToB BUPTYaJIbHOM PeanbHOCTH. TlocrosHHbIM KiMeHTaM MurepHera cBolicTBeHHO CTpacTHOe Keane CHOBa HM CHOBa MOrpyXKaTbCA B KOMMbIOTEPHbIM MHp H HE BBIXOJMTb M3 Hero. CneyManMcTbl CNOPAT OTHOCHTeJbHO Ha3BaHHA Ooe3HH, HO BC€ OHM COraCHbI B OJ[HOM: CHHIPOM NIpHBbIKaHHa K MuTepHery Hy>KjlaeTCa B edeHHH. Tlo MHeHMIO CleljMaCTOB, HHTepHETOMaHHA Tak Xe pa3pylIMTewbHa, Kak aJIKOrOJIM3M HM HapKOMaHHA, H BejleT K ryYOOKHM H3MeHeHHAM JIMYHOCTH: CaMOv30J MH, noTepe BHYTPeHHHX OPHCHTHPOB, HeypaBHOBelUeHHOCTH MICHXHKH, paBHOJyINHOMy OTHOIWeHHIO K 6NM3KHM. OnacaloTcad, YTO HHTepHeTOMaHHA MOxXeT JOCTHTHYTb MaclUuTaGOB SITHjeMHH. Xora Gose3Hb elle OU€Hb MOJOMa, ICHXONOrH ycneM NpoBecTu ocTaTouHOe KOJIMYeCTBO HcceqOBaHHi. CorsiacHoO NOJYYeHHbIM JjaHHbIM, 3aBHCHMBIM JOJDKeH CUMTATbCA KaxkjIbI, KTO HECKOJIbKO pa3 B JICHb NIPOBEpACT CBO! «MOYTOBbIM SILK», KTO B CBOHX BAPTYaIbHbIX CTPaHCTBHAX 3aObIBaeT [pO BPeMA, KTO ECT Mepej| MOHHTOPOM, a He 3a CTOJIOM, MH, KOHE4HO, TOT, KOO OJM3KHe CIIMIIKOM YacTO pyraloT 3a TO, YTO OH CJIMLUKOM YBIIeKaeTCA KOMIIbIOTeEpOM. Kpome Hux, B OmacHy!0 30HY yxKe BCTYMHJI HM TOT, KTO pyraeT caM ce6a 3a V3JIMLUHee yBIeYeHHe BCEMMPHOH CeTbIO. TaKoe MoBeyleHe CBUJeTeIbCTBYeT O HasIMuHH OYeHb CHJIBHOPO 2KeaHHA, TO ECT OOHAPyXKHBaeT MaHHaKaJIbHOCTb. O ncuxvyueckHx KOpHAX 3a60NeBaHHA elle Bey[yTCA OXKECTOYCHHBIC CHOpbl: MpoGleMbl _KOHTAaKTHOCTH HH MaTepHHCKad TpaBMa, KOHTaKTHbI€ TpaBMbl WIM MaTepHHCKHM KOMIMIeKC — BapHaHTOB MHOTO. B OJHOM MICHXONOLH e/{MHOAYLWHbI M CBATO cileqyioT 3aBeTy @Ppefija, KoToppiit yuun: «OnnaTa HamMYHbIMM Nowe3Ha AIA BbIZJOPOBJIEHHA MalHeHTa». BecnaTuy!0 MOMOMb OOeujaloT rpynnbl, Ha3bIBalouyMe ceOa «AHOHMMBI Vurepreta» unm «Cereronuku» M leiicTBy!oulve Mo MpHHuMMy: nomory ceGe cam. Bnpouem, Mia nomyyeHHa STON GecnmaTHOM NOMOUIM HeCyacTHbI GoNbHOM joDKeH CHOBa M CHOBa BXOJHTb B MutepHeT — a 9TO MpeycTaBAAeTCA CTONIb 2K pa3yMHBbIM, Kak OpraHH30BbIBaTb BCTPe4H “AHOHHMHBIX aJIKOTOJIMKOB» B mae. (okypHam «OroHeK») 1 Yueupili-ncuxonor BbIcTyMaeT Tepejl WIKOJbHAKaMH Cc JOKMayjoM 0 MIpaBMIbHOM NOb30BaHHK KomMbIOTepoM. [lonb3ysicb HHcpopMalinel, NONYYeHHOM W3 CTaTbH, HaNMiMTe CBOMMM COBaMU TeKCT 9TOTO qoknaya (npu6msnTembHo 250 cnos). [20] ©UCLES 2005 0516/02/M/J/05

8 0516/02/M/J/05 BLANK PAGE Copyright Acknowledgements: Question 1 Alexandr Sidorov; ‘Ne Kholopskoye Delo’; Itogi Magazine. Website address: Http://www.itogi.ru/paper2001.nsf/Article/togi 2001 07 30 15 Question 3 © Ogoniok; 1997. Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. University of Cambridge International Examinations is part of the University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.