Cambridge A Level Telugu (A Level only) 9690 — 2016 Oct/Nov Paper 4 · Variant 1

This document consists of 6 printed pages, 2 blank pages and 1 Insert. DC (ST) 120842/1 © UCLES 2016 [Turn over Cambridge International Examinations Cambridge International Advanced Level * 6 2 6 5 9 0 3 9 1 7 * TELUGU 9690/04 Paper 4 Texts October/November 2016 2 hours 30 minutes No Additional Materials are required. READ THESE INSTRUCTIONS FIRST An answer booklet is provided inside this question paper. You should follow the instructions on the front cover of the answer booklet. If you need additional answer paper ask the invigilator for a continuation booklet. Answer three questions, each on a different text. You must choose one question from Section 1, one question from Section 2 and one other. Write your answers in Telugu. Dictionaries are not permitted. You may not take set texts into the examination. You should write between 500 and 600 words for each answer. All questions in this paper carry equal marks. 500 600

2 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 Question Part 1 1 ai aii 1a

3 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 [Turn over BLANK PAGE

4 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 [25] [25] ȇĵ„E3 1 1 5]QŪ ĥf3O[ž Ð ǿ_ųĸf[ƒ\Q[ž (a) Ħfǵ (b) Ħfǵ =3Hiĥóǵ d[ƒı‚V3 ĸf\3ĬŒ. (a) Ľh. RViYMś IJù\ŪV ĺ±ViĥóVi HViİm3Hi ǵ_^Ëǵ R_W­ ĺf İmȃĽg, ĮmȃĽg Ĩn] a Ķ¸_EžHi Y¢ĸ™ ĶÉ\žHi Ĭ‚Ľg Ķ¸_ųV \3R3R Ķ¸_Ħ™ Ķ¸_Ħ™ RV ǶO EViĦôǵ Į‚IJ± ݘEœV İ‚M Z\[žV Y] ĺ±dzŠ W^ǩ W^ǩ ķ¹Oĸ²ÓV YĎaC ķ¹_ķ3ǩ CViĦôVŤ T] a­_ IJù\ŪV IJù]Ľg ķ¹]Ľg Įn. Ĩma­_¡ ǵĥŐ3ǩ HjHiHi J²_Ħ™ Ĩm_Ħ™ Ƿča ĸf[ž3O¦ Ta­ŵĦf YĎķ Ƿčķ ķ¹_ǽ [ƒ\ƒ [kE3Yǵ ķ¹ĸ™Ħ™ [ݘǵ İ›ǵ J3W­Ti ĦfCǵ ĮmEža ĨnĽg (i) "ķ¹_ǽ [ƒ\ƒ [kE3Yǵ ķ¹ĸ™Ħ™ [ݘǵ Ð İ›ǵ J3W­Ti ĦfCǵ ĮmEža ĨnĽg" Ð [ƒ\ƒ[kE[ǵ Įm_¡di C¡VŤİ˜ =a] ? 6[kE[ž =3TiC¡ aǩŖ3ݘ? W]ŪaȎfVĶÉǽ? ȇaĸ™3H3ĬŒ. (ii) ij¿u WTŪ d3TĸfŨǵŤ Įmȃ\Ĩn\3ĬŒ. [25] _Ìİ‚ (b) (i) ĸf[žǵ Y_WĸfCƘ[[ž_Vi Ežĸ™3ǩ _ǖũQžO¦ ĽhRC¡ =3TiC¡ ĨmWťa_Ľg aǩŖ3ݘ? R] ĺfR >3 Jĸ™Ħ™3ݘ? ȇbİ›Cĸ™3H3ĬŒ. (ii) ǿ_ųVi Ežĸ™3ǩ ?İ‚] ĺfĥfŪ_Vi ĸf\3ĬŒ. [25]

5 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 [Turn over [25] [25] 2 ij¿TŢV Ð [ViHĸ™RƔ[ž (a) Ħfǵ (b) Ħfǵ =3Hiĥóǵ d[ƒı‚V3 ĸf\3ĬŒ. (a) IJÂǵC ǵ_¡ų ĽÐ] MC¡ IJ±İ˜Ţ \žǷf\[ž? Ǿ[eRŠDŽ[žȽ [ƒǵǵ! ݘaŪ[žȽ; [ݘ T_3ǩV IJ±3TiVi ǾCȎfUŪ[žȽ ĦfV[ž ĦfV TȄų! WƔJ_ȴ VVi E¢] ť[MVŤ _ÌR V ĺfŵVVĽh[ İqW Uaň\R _ĐHV ĺfǵĥMųViȴ 7_¡ų Ĩnĸà 9Ƿf\[ž ĨmWť[ǵ WƔa] ǵĥ 5OEa_ĽgV 5ad]3 =3TiC¡ CȃĦ™3ݘ? ǩaĸ™ĥ >3 Jĸ™Ħ™3ݘ Ð Hĸ™Ŗ3H3ĬŒ? _Ìİ‚ (b) Ǿ ǷfNŪĵ„E[ƒı‚]3Ħf WƔa] ǵ aŪĥŠĮ‚ŵǵŤ ȇaĸ™3H3ĬŒ.

6 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 3 JEIJ‚ŤU ]SHĥfƘ _¡ Ð ȌƘ. ȌƘ. (a) Ħfǵ (b) Ħfǵ =3Hiĥóǵ d[ƒı‚V3 ĸf\3ĬŒ. (a) ľŠ3dVHQ Ð Uŵ3d ]HV W­IJ‚Ti_»u 7`¨Ŵ _Ìǩ Uŵ3dV HQ Ð ľŠ3d ]HV JIJ‚aȅĥ ȉZ3 W®ǩ…… ȇcĺf\ža­ Ð []Ĵg]3Ħ™ Ļf3dz, Ļf3dz, ĥf3dz, Ļf3dz M„ĸœťĬq, MĉĸfŤĬq JE[3Į‚ JķdiŠ 3ݘ 5ݘ ȇ_\3, Ð 5ݘd[]3 8 dŵWŤ3 ǵJ[a­R§3ݘ 5Mĉ 7Mĉ ĮmĦ™ǷčR§3ݘ 8 dŵ]œ3 ;ǯaa­R§3ݘ d3]3Z3 Ð d3ǘĔZ3 WdzR§_ƒ], Ð ZƔc§ś _ƒ] d[ũ]ţV Ð d3F]ŷQ Y„ı‚ d]ťTc§ś _ƒ] ȏ_ƒe_3 ǷûEHjĸ™3ݘ TĦfWĬŒV R[žũ_ƒ] ĥą_ƒe_3 Ĩm_ĸÃĦ™3ݘ >OaC3ĬnOaC3ĬnOaC3ĬŒ WdzR§_ƒ] Ð ZƔc§ś _ƒ] aĨnŖĻfȺ, ȇĨnŖĻfȺ 7ݘWaV3 Ð 7ݘ d[]3 JEIJ‚ŤU, Ð JEIJ‚ŤU 8 ķ¹Ħ™ĸ™V 7ViW ĬnE JEIJ‚ŤU ]SHĥfƘ Ƚ Ð JEIJ‚ŤUiǵ ]SHĥfƘ Ƚ 8 W3ĬŒV [3M W3M ]S HĥfƘ Ƚ, Ð ]SHĥfƘ Ƚ İqƔȏ_Vi R©_ĦôMś ]SHĥfƘ Ƚ, Ð ]SHĥfƘ Ƚ İqȍf_Vi R§ĬŒǩij¿Mś ĸf]3Ĭq, Ð ]3Ĭq, Ð ]3ĬŒ ȎfŵR3RƔƺ3 Ð d[ĵ„a3 8 _ĐC3 ǾİnV3ĬŒ Ð ǾĸfJŪ3 ǾĸÃ_3ĬŒ Ȏĝĵ„Ɣ RƔ3 Ð Ȏĝȏ]ţ3 8 _ĐC3 ǾİnV3ĬŒ Ð ǾĸfJŪ3 ǾĸÃ_3ĬŒ Ð 5IJ‚Ť] ȌƘ. ȌƘ. Ð 5ݘ =3R a]C¡ ȎfUŪ[ķ3ݘ? dǾǘŒ3H3ĬŒ. [25] _Ìİ‚ (b) JEIJ‚ŤUiǵ ]S HĥfƘ _¡ İnǵĥ WƔǴC_¡? 8 ĦÃ\3 6ı‚]3Ħf ȌƘ. ȌƘ. Ȏf[ŪĺfT3 Ežĸ™3ǩ =_ƒ C_EIJ‚ŤĬq Hĸ™Ŗ3H3ĬŒ. [25] [25] [25]

7 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 ȇĵ„E3 2 4 ĦfȃĺfV Ð Ƿf_Ežǽũ WTũĸfǯ (a) Ħfǵ (b) Ħfǵ =3Hiĥóǵ d[ƒı‚V3 ĸf\3ĬŒ. (a) ĸfa­Ħfĸ™ĥ [žļgśİ‚ǵij¿u ǿTM >]ťĬŒV 5ǻǷfƔ \3, ǩa]C¡ aĨnŖ dĸ™ĥ W®ĸ™ŠĦf [ƒĸ™ǷčaM„ǵĥ E_ ĥf]Q3 >Ķ¸Ûa­3MŸ3ݘ Ð ȇbİ›Cĸ™3H3ĬŒ. [25] _Ìİ‚ (b) [¢Ĭq C_ƒdi ij¿M½ś_Đų ijÐİq`¨Ŵ3M„] . 6`Ŵĥà =C¡Őa J‡ȃ 8 Y„Yž_C3MÎ. IJ‚ CMś[3Į‚ 6`ŴC¡ 5]ţ[a­İ˜Ţ. OYžŧVŤ Y„Yž_3Į‚ ĸfdz Ež3Ĭm_ǵ Įm_¡diĥą_ÌC Ƿč\ƒIJ‚Ɣ İna­Ĭ‚! Ð 5ǵ [žļgśİ˜ 5ViC¡VŤ [ƒMij¿u Ǿ 5ǻǷfƔ \ƒǵŤ Įmȃ\Ĩn\3ĬŒ. [25] 5 Ľhŵȫ țȹ-1 Ð ]3EIJ‚\C[ũ (a) Ħfǵ (b) Ħfǵ =3Hiĥóǵ d[ƒı‚V3 ĸf\3ĬŒ. (a) Ľhŵȫ țȹ 5IJ Va_C¡ 6 ijÐ] =3R a]C¡ RĦ™\žVŤİq Hĸ™Ŗ3H3ĬŒ. [25] _Ìİ‚ (b) ȇ[_ YžǩŖY„YžVi ǿTŢY„ŧķ, Yžİ‚ţ aĮ‚]3 5ǵ ijg_¡diŠ 3ݘ? 5_ƒ ijg_aM„ǵĥ ĥf]QĶÉĶ¸Û 93MŸ3ݘ? 5ݘ =3Ra]C¡ d[3Jd[ž? dǾǘŒ3H3ĬŒ. [25] 6 ĥf_ƒǴR aŪC¡Š _¡ Ð Ĭ‚. ijg. ȌƘİnȇ (a) Ħfǵ (b) Ħfǵ =3Hiĥóǵ d[ƒı‚V3 ĸf\3ĬŒ. (a) 73ݘ], CňŪQ ǷfRƔ_ ǩRƔQ_Đ ]HķdzƔ HjijgV ĺfdŠȇCRVi E¢ĸ™Ŗ Hĸ™Ŗ3H3ĬŒ. [25] _Ìİ‚ (b) 8 WƔW3H3_Đ =aĸ™ Y„U ĺfĹÍŴ WĬ‚ȃ. RȄų, ĮČOj, ĵ„]Ū, Z]Š Ð =aĸ²ÓIJ‚ 53Įn. İnǵĥ²ÓIJ‚ @C ȃǽȫ 93MŸ3ݘ. 5ݘ İ‚M„C ȇ]ĥŠ 5IJ ij¿TŢ Ķ¸Ûİ‚V3_Đ 5ǵŤ 5ǻ[ƒIJ‚_¡ 73ĥǷčĮ‚ķ. Ð 5VŤ 73ݘ] aŪĥŠĮ‚ŵǵŤ ǩdzƔ3H3ĬŒ. [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25]

8 9690/04/O/N/16 © UCLES 2016 Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity. To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates, all copyright acknowledgements are reproduced online in the Cambridge International Examinations Copyright Acknowledgements Booklet. This is produced for each series of examinations and is freely available to download at www.cie.org.uk after the live examination series. Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge. BLANK PAGE